Уильям Шекспир первым использовал фразу «у-хи, у-ху» в стихотворении «Зима», завершающем пьесу «Бесплодные усилия любви» (1595): Уставив глаз, сова кричит:
У-ху! У-хи, у-ху! — поет, звучит; У жирной Дженни суп кипит. (Перевод М. А. Кузмина.)
Ни одна сова на свете никогда не кричала «у-хи, у-ху». Сипухи пронзительно визжат. Болотные крайне молчаливы. А ушастые выдают протяжное и низкое «уу-уу-уу».
Звук, более всего напоминающий шекспировское «у-хи, у-ху», производят обыкновенные скауты. Причем двое. Самец — известный также как «коричневая сова» — зовет ухающим «хууу-хууу-хууу», а самка откликается хрипловатым «ки-вик».
|