Британське видання Telegraph склало список найбільш незвичайних і забавних покажчиків, які зустрічаються туристам по всьому світу.
Таблички, вивіски і дорожні знаки не завжди виконують свою пряму функцію. Часом через недостатнє знання авторами іноземної мови, через гру слів чи ще з якихось причин покажчики, замість інформування, тільки веселять.
Так, відсутність знаків пунктуації та економія на словах перетворили заборону відвідувати одну з приватних територій у Каліфорнії і грати там в гольф, а також звістку про наявність на цій території сторожових собак, у загадкову фразу «Field use by permit only no golfing dogs». Це дає великий простір для фантазій про захоплених гольфом собак і поле, на якому їх не можна використовувати.
Пірсинг-салон індійського міста Удайпур закликає туристів пропозицією «Nose and ears are poked here», що можна перекласти як «Місце, де вам дадуть в ніс і по вухах».
На шосе Данвілла (Danville), штат Іллінойс, перед тим, як повернути ліворуч, слід зробити ритуал триразового повороту направо ( «To go left make 3 right turns»).
А в Ізраїлі можна зустріти самий інтригуючий покажчик у світі: стрілку, розташовану під знаком питання.
|