Pragma - це багатомовна програма машинного перекладу для перекладу текстових документів з однієї мови на іншу. Програма підтримує сім мов: англійська, російська, українська, німецька, латиська, польська і французька. Pragma виконує переклад безпосередньо у вікні активного застосування або в окремому вікні швидкого перекладу. За допомогою програми можна переводити текстову інформацію, представлену у вигляді документів MS Word, Інтернет сторінок, поштових повідомлень, довідок, а також вміст різних текстових вікон. За рахунок автоматизації багатьох функцій Pragma дуже проста у використанні.
 
Організація словників
Кожна мова локалізована в окремому модулі. Всього є 7 мовних модулів: англійський, німецький, французький, латиський, польський, російський і український. Оскільки Pragma побудована за модульним принципом, то також є можливість вибору необхідних мовних модулів і комбінування з них необхідних напрямів перекладу. Необхідно враховувати наступну особливість організації системи. Російська мова є основною сполучною мовою майже для всіх напрямів перекладу. Це означає, що при перекладі, скажімо, з латиської мови на українську обов'язково необхідна наявність російської мови. Виняток становить польська мова. У силу граматичної близькості польської і української мов, основною сполучною мовою для польської є українська мова. Тому при виборі польського модуля наявність української обов'язковою умовою. При оновленні програма автоматично враховує ці особливості. Поряд з тими що поставляються системними словниками, користувач має можливість поповнювати і редагувати свої особисті словники. Словники користувача мають найвищий пріоритет при перекладі, це дозволяє корегувати перекладні значення слів і виразів.
 
Що нового в Pragma 6.x
Головним удосконаленням Pragma 6.x є переведення продукту в кодування Юнікод. Завдяки цьому, ядро перекладача тепер може працювати з розширеними абетками, що дало можливість розробити казахський модуль перекладу. Це рішення призвело також до підвищення швидкості перекладача. Недоліком, хоча і незначним, є збільшення обсягу мовних модулів приблизно в півтора рази. Також, тепер не підтримуються Windows 95/98/Me. Для цих ОС необхідно використовувати програму Pragma 5.x. Деякі зміни помітні і в інтерфейсної частини програми. Pragma 6.x підтримує всі останні версії офісних та Інтернет-додатків. З'явилися нові можливості в ліцензійній політиці. Як і раніше, програма розповсюджується вільно як умовно безкоштовна і доступна для завантаження з нашого сайту. Новинкою є тимчасова ліцензія з мінімальним терміном використання програми один місяць.
 
Ядро перекладу
Ядро перекладу Pragma використовує багатомовну технологію нового покоління, яка комбінує кращі ідеї із старого двонаправленого підходу і нового багатонаправленого. Ми прагнемо досягти якнайкращих результатів від багатомовної організації словників при збереженні високої якості перекладу.
 
Багатомовна організація
Проект Pragma має модульну організацію мов. Словники, граматики, орфографія і допоміжні файли упаковані в окремі модулі для кожної мови. Цей метод дозволяє легко маніпулювати програмною конфігурацією для різних практичних потреб. Наприклад, якщо вам потрібний англо-російський перекладач, ви берете три блоки - базовий, англійський і російський модулі. Всі комбінації напрямів перекладу взаємозамінні, окрім англо-російської пари. Ця пара - головний міст між романо-германської та слов'янської групами. Так україно-англійський переклад виконується частково безпосередньо, але в більшій частині по російсько-англійському напряму. Такий підхід дозволяє зменшити кількість зв'язків для перекладу між різними мовами.
 
Якість перекладу
Головна проблема перекладу - багатозначність слів - вирішена двома способами. Перш за все - спеціальна маркіровка слів по тематичній спрямованості (близько сотні тематик). По-друге - об'єднання слів у фрази, які мають вищий пріоритет під час перекладу. Ми звертаємо вашу увагу на те, що немає ніяких окремих тематичних словників. У головному перекладному словнику відмічені деякі багатозначні слова. Крім всього цього користувач має можливість вести словник користувача, який має найвищий пріоритет.
 
Рік: 2010
Платформа: Windows XP/Vista/7
Мова: Російська
Ліки: +

Розмір: 25.5 Mb

---